1
00:00:45,500 --> 00:00:48,291
Bagaimana kita sampai di sini?

2
00:00:50,208 --> 00:00:55,208
Masyarakatnya memiliki kehidupan yang baik. Mereka bisa saja bahagia.

3
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
Namun mereka selalu menginginkan lebih.

4
00:00:58,458 --> 00:01:02,083
Dan melalui ketidakpuasan dan keserakahan mereka.

5
00:01:02,208 --> 00:01:04,625
Mereka memberi mereka kehidupan.

6
00:01:04,750 --> 00:01:07,000
Pencuri waktu.

7
00:02:12,033 --> 00:02:14,783
Belum lama ini di negeri yang jauh.

8
00:02:14,908 --> 00:02:19,158
Seorang gadis bernama Momo tinggal di reruntuhan amfiteater.

9
00:02:20,158 --> 00:02:22,825
Tempat yang dibangun berabad-abad yang lalu,

10
00:02:22,950 --> 00:02:25,283
Satukan orang-orang.

11
00:02:25,450 --> 00:02:28,491
Jangan tanya saya dari mana asalnya, tidak ada yang tahu.

12
00:02:28,616 --> 00:02:30,296
Bahkan dirinya sendiri pun tidak.

13
00:02:35,783 --> 00:02:39,991
Sahabatnya menjadi Beppo, pembersih jalanan.

14
00:02:40,116 --> 00:02:41,616
Terima kasih, Bepo.

15
00:02:42,325 --> 00:02:47,366
Dan tak lama lagi dia akan bertemu dengan seekor kura-kura yang sangat aneh.

16
00:02:47,491 --> 00:02:50,200
Tapi selangkah demi selangkah, bukan?

17
00:02:56,616 --> 00:02:59,616
Terima kasih telah mendaur ulang. - Tidak perlu.

18
00:02:59,741 --> 00:03:01,616
Oh, sepertinya enak.

19
00:03:02,658 --> 00:03:05,812
Sampai besok! Terima kasih. Sampai besok.

20
00:03:15,116 --> 00:03:17,991
Kami memulai cerita kami dengan Gino,

21
00:03:18,116 --> 00:03:20,908
Pemandu wisata dan pengantar pizza.

22
00:03:33,866 --> 00:03:36,033
Halo, Gino! - Halo, Jenny!

23
00:03:38,866 --> 00:03:43,735
- Wow, kamu tampak hebat. - Oh, terima kasih, Anda baik sekali.

24
00:03:44,241 --> 00:03:46,200
Sampai jumpa lagi. Terima kasih.

25
00:03:46,283 --> 00:03:48,658
Pizza!

26
00:04:03,866 --> 00:04:06,950
Halo ibu.

27
00:04:07,075 --> 00:04:09,700
Halo Gino. - Apakah harimu menyenangkan?

28
00:04:09,783 --> 00:04:11,950
Tidak ada hari buruk, Paman Roman.

29
00:04:12,075 --> 00:04:17,075
Adakah yang sudah memesan tur Anda? - Tidak, hari ini saya adalah pengantar pizza.

30
00:04:17,158 --> 00:04:19,283
María!- Halo, Gino.

31
00:04:19,408 --> 00:04:20,908
Dipahami?

32
00:04:23,866 --> 00:04:25,825
Gino!-Paolo!

33
00:04:26,700 --> 00:04:28,283
Bom sofa!

34
00:04:31,408 --> 00:04:34,825
Tiki sudah lama sekali tidak menyanyi lho.

35
00:05:03,033 --> 00:05:07,825
Fakta menarik: Mereka berada tepat di tempat singa pernah memakan makanannya.

36
00:05:07,908 --> 00:05:10,700
Semua batu yang digunakan untuk membangun teater,

37
00:05:10,783 --> 00:05:12,616
Mereka berasal dari tambang.

38
00:05:54,658 --> 00:05:56,075
Halo?

39
00:06:12,866 --> 00:06:15,200
Halo, apakah ada orang di rumah?

40
00:06:22,408 --> 00:06:23,866
Halo.

41
00:06:27,116 --> 00:06:28,741
Saya Gino.

42
00:06:32,158 --> 00:06:35,033
Momo.- Nama yang indah.

43
00:06:35,908 --> 00:06:38,808
Siapa yang memanggilmu seperti itu? - Yah, aku memanggilmu begitu.

44
00:06:39,325 --> 00:06:41,005
Serius, dirimu sendiri?

45
00:06:47,366 --> 00:06:49,046
Apakah Anda suka makan pizza?

46
00:06:50,575 --> 00:06:53,200
Dan cerita tentang bulan sebagai cermin,

47
00:06:53,283 --> 00:06:56,617
menampilkan seorang putri di kastil, lukisan di tanah.

48
00:06:56,700 --> 00:07:00,408
Karena dia terkunci di kastil. Saya punya ribuan ide.

49
00:07:00,575 --> 00:07:03,075
Dan suatu hari nanti mereka akan membuatku terkenal.

50
00:07:03,241 --> 00:07:06,825
Mungkin saya akan membangun audiens saya dengan podcast.

51
00:07:06,991 --> 00:07:10,077
Bayangkan ini, seorang penyair menghasilkan uang.

52
00:07:10,200 --> 00:07:11,700
Siapa kamu?

53
00:07:11,825 --> 00:07:14,075
Teman-teman, ini temanku Momo.

54
00:07:14,158 --> 00:07:17,058
Oh halo. - Dari mana kamu tiba-tiba muncul?

55
00:07:21,158 --> 00:07:25,075
Sejauh yang saya ingat, saya selalu berada di sini.

56
00:07:25,825 --> 00:07:28,616
Dia aneh.-Aku menyukainya.

57
00:07:29,616 --> 00:07:31,491
Kamu akan menyukai ini, Momo.

58
00:07:32,283 --> 00:07:34,408
Saya akan menang.

59
00:07:34,533 --> 00:07:37,116
Tidak lagi.

60
00:07:37,241 --> 00:07:41,658
Jangan khawatir, saya akan memperbaikinya. - Saatnya membeli kulkas baru.

61
00:07:41,783 --> 00:07:46,908
Kami tidak mampu membelinya. - Kita perlu menjual banyak pizza.

62
00:07:47,033 --> 00:07:49,825
Mungkin aku akan menjadi terkenal.

63
00:08:08,783 --> 00:08:11,325
Apa yang kamu lakukan?

64
00:08:11,450 --> 00:08:13,783
Tiki sudah bertahun-tahun tidak bernyanyi.

65
00:08:13,908 --> 00:08:16,283
Saya hanya mendengarkan.

66
00:08:16,741 --> 00:08:18,991
Dan dia pandai dalam hal itu.

67
00:08:19,116 --> 00:08:21,908
Dia mendengarkan dengan penuh cinta dan pengertian.

68
00:08:22,033 --> 00:08:24,825
Dan karena Dia melakukan itu, Dia mengumpulkan orang-orang.

69
00:08:24,908 --> 00:08:27,700
Semua bermula dari orang-orang terdekatnya.

70
00:08:27,866 --> 00:08:30,815
Saya akan menjaga ketertiban di sini. - Seperti mafia?

71
00:08:32,033 --> 00:08:33,658
Dengan sapu.

72
00:08:33,825 --> 00:08:36,533
Dan tak lama kemudian rumor itu menyebar.

73
00:08:36,658 --> 00:08:41,033
Setiap kali seseorang mempunyai masalah, orang-orang berkata, "Pergilah ke Momo."

74
00:08:41,116 --> 00:08:42,516
Halo.

75
00:08:44,033 --> 00:08:47,408
Dia mendengarkan dengan cara yang membuat orang terbuka.

76
00:08:47,491 --> 00:08:51,241
Bukan hanya dia. Mereka terbuka satu sama lain.

77
00:08:51,991 --> 00:08:54,283
Karena semakin banyak orang yang menelusurinya,

78
00:08:54,366 --> 00:08:57,366
Sesuatu yang tidak biasa terjadi.

79
00:08:57,991 --> 00:09:01,557
Orang-orang mulai berkumpul lagi di amfiteater.

80
00:09:10,575 --> 00:09:13,075
Dia sedang mendengarkan bentuk lampau.

81
00:09:17,825 --> 00:09:19,741
Suara kota.

82
00:09:20,825 --> 00:09:23,991
Dia mendengar angin di pepohonan.

83
00:09:31,658 --> 00:09:36,825
Dan rasanya seluruh alam semesta mengadakan konser.

84
00:09:36,950 --> 00:09:39,075
Hanya untuk dia.

85
00:10:11,616 --> 00:10:13,866
Oh tidak. Berengsek.

86
00:10:22,658 --> 00:10:25,033
Halo ibu. - Halo Gino.

87
00:10:26,783 --> 00:10:29,283
Apakah semuanya baik-baik saja, ibu?

88
00:10:31,075 --> 00:10:32,755
Tidak apa-apa, Gino.

89
00:10:33,700 --> 00:10:35,450
Oh, hanya...

90
00:10:36,575 --> 00:10:38,866
Anda tumbuh sangat cepat.

91
00:10:38,991 --> 00:10:42,367
Dan aku ingin menghabiskan waktu sebanyak mungkin bersamamu.

92
00:10:42,450 --> 00:10:45,467
Mungkin perjalanan kita akan menyenangkan.

93
00:10:46,700 --> 00:10:50,951
Setelah ayahmu meninggal, kami masih punya banyak rencana.

94
00:10:51,075 --> 00:10:53,361
Namun kecil kemungkinannya untuk diterapkan.

95
00:10:53,450 --> 00:10:57,907
Saya tidak ingin bangun suatu hari dan menyadari bahwa waktu telah berlalu.

96
00:11:35,200 --> 00:11:39,040
Saya ingin berhenti melakukannya tetapi saya tidak bisa hidup tanpanya.

97
00:11:39,533 --> 00:11:41,991
Ada keburukan yang lebih buruk. -Ya.

98
00:11:42,158 --> 00:11:44,783
Seperti bangun suatu hari dan menyadari,

99
00:11:44,866 --> 00:11:47,408
Kali ini telah berlalu.

100
00:11:49,825 --> 00:11:51,325
Apakah kamu ingin kopi?

101
00:11:52,241 --> 00:11:54,367
Setiap orang melakukan apa yang harus mereka lakukan.

102
00:11:54,450 --> 00:11:56,950
Sehingga mereka tidak lagi melakukan apa yang mereka sukai.

103
00:11:57,033 --> 00:11:59,658
Sepertinya mereka terjebak di... - Roda hamster.

104
00:11:59,741 --> 00:12:02,827
Saya melakukan beberapa perhitungan. Matematika sederhana.

105
00:12:03,908 --> 00:12:06,658
akan kutunjukkan padamu. Ada 60 menit dalam satu jam.

106
00:12:06,783 --> 00:12:09,866
Ini 3600 detik. Kalikan dengan 24.

107
00:12:09,991 --> 00:12:12,991
Ini setara dengan 86.400 detik per hari.

108
00:12:13,158 --> 00:12:14,558
Kali 365.

109
00:12:14,700 --> 00:12:18,075
Ini mewakili 31.536.000 detik per tahun.

110
00:12:18,533 --> 00:12:20,747
Oh wow, kamu pandai matematika.

111
00:12:21,866 --> 00:12:24,200
Anda berusia 42 tahun, bukan?

112
00:12:24,325 --> 00:12:28,158
Ya, semua orang bilang aku terlihat berusia 35 tahun.

113
00:12:28,325 --> 00:12:32,783
Jadi Anda telah hidup selama kurang lebih 1.324.512.000 detik.

114
00:12:34,950 --> 00:12:37,283
Saya merasa tua sekarang.

115
00:12:37,450 --> 00:12:40,491
Apakah Anda tidur delapan jam sehari? -Hmm.

116
00:12:40,616 --> 00:12:45,116
Kalikan dengan 42... dan Anda mendapatkan 441.504.000.

117
00:12:45,283 --> 00:12:48,200
Mereka bekerja delapan jam, makan dua jam,

118
00:12:48,325 --> 00:12:51,575
Ini mewakili 110.376.000 dalam 42 tahun.

119
00:12:51,741 --> 00:12:55,908
Dua sore bersama anak-anak, ngobrol dengan klien, ibu mertua,

120
00:12:56,075 --> 00:12:59,241
Ini mewakili total 165.564.000.

121
00:12:59,700 --> 00:13:02,658
Mereka berenang selama 15 menit setiap pagi, mereka menyukainya.

122
00:13:02,741 --> 00:13:06,408
Tapi kita masih harus menguranginya, 13.797.000.

123
00:13:06,533 --> 00:13:09,247
Dan inilah yang Anda gunakan sejauh ini.

124
00:13:12,408 --> 00:13:14,158
Tidak ada yang tersisa

125
00:13:15,283 --> 00:13:16,683
Oh.

126
00:13:16,783 --> 00:13:20,241
Bagaimana jika kita bisa menghemat waktu?

127
00:13:20,366 --> 00:13:24,242
Singkirkan dan gunakan nanti untuk hal-hal yang ingin Anda lakukan?

128
00:13:24,325 --> 00:13:27,533
Hal-hal yang Anda sukai. Jika Anda bisa melakukan sihir, bagus.

129
00:13:27,616 --> 00:13:30,325
Tidak bisa. Tapi saya punya teknologinya.

130
00:13:30,991 --> 00:13:32,741
Ini adalah sel abu-abu.

131
00:13:33,991 --> 00:13:35,671
Chip di dalamnya sudah terbiasa

132
00:13:35,783 --> 00:13:38,450
Untuk mencatat kebiasaan saya dan yang lainnya.

133
00:13:38,533 --> 00:13:40,325
dan perubahan yang Anda buat.

134
00:13:40,408 --> 00:13:44,492
Jika Anda lebih efisien dan menghemat waktu, lampu akan menyala putih.

135
00:13:44,575 --> 00:13:48,325
Kemudian Anda bisa menghabiskan waktu bersama anak-anak Anda.

136
00:13:48,450 --> 00:13:50,200
Jika Anda membuang-buang waktu

137
00:13:50,325 --> 00:13:54,242
dan ketika Anda perlu memasukkan tabungan Anda, lampu akan menyala merah.

138
00:13:54,325 --> 00:13:56,611
Siapa yang tidak ingin menghemat waktu?

139
00:13:56,991 --> 00:13:58,075
Di Sini.

140
00:13:58,158 --> 00:14:00,950
Tidak, aku tidak bisa menerima ini. -Silakan.

141
00:14:01,033 --> 00:14:04,033
Saya akan mendapatkan yang baru ketika saya kembali. Di Sini.

142
00:14:04,200 --> 00:14:06,116
Percayalah kepadaku.

143
00:14:06,241 --> 00:14:08,283
Ini akan mengubah hidup Anda.

144
00:14:12,783 --> 00:14:16,075
Sekarang dengarkan. Ya! Meninggalkan.

145
00:14:16,200 --> 00:14:18,158
Bu, giliranmu.

146
00:14:19,408 --> 00:14:21,283
Itu? Oh, aku minta maaf.

147
00:14:21,408 --> 00:14:23,283
Um... Ya.

148
00:14:25,700 --> 00:14:28,158
Ya! - Ha ha!

149
00:14:28,325 --> 00:14:31,783
Ini sungguh tidak adil. -Aku juga di dalam.

150
00:14:33,366 --> 00:14:35,033
Itu saja? - Teruslah bermain.

151
00:14:35,116 --> 00:14:37,402
Pembalasan dendam! - Aku akan meninggalkanmu sendirian.

152
00:14:38,283 --> 00:14:39,963
Satu putaran lagi. Tapi...

153
00:14:53,908 --> 00:14:56,158
Apa yang saya katakan? - Enam!

154
00:15:04,866 --> 00:15:07,080
Siapa yang memesan begitu banyak pizza?

155
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Ini untuk toko Gray yang baru.

156
00:15:09,283 --> 00:15:12,616
Banyak pizza. Ibumu akan bahagia.

157
00:15:12,741 --> 00:15:17,700
Memperkenalkan Gray. Era efisiensi waktu telah tiba.

158
00:15:17,825 --> 00:15:22,491
Anda akhirnya akan dapat mencapai potensi penuh dalam hidup Anda.

159
00:15:22,616 --> 00:15:26,908
Warna abu-abu kini tersedia di lebih dari 1.000 toko di seluruh dunia.

160
00:15:26,991 --> 00:15:30,700
Dapatkan Greyclet Anda dan mulailah menabung hari ini.

161
00:15:30,783 --> 00:15:33,325
Untuk masa depan yang lebih baik. - Ibuku punya salah satunya.

162
00:15:33,408 --> 00:15:35,408
Saya membuang-buang waktu saya.

163
00:15:35,533 --> 00:15:38,908
Saya sedang menonton pertandingan atau membaca buku trivia.

164
00:15:39,033 --> 00:15:42,117
Sejak mendapatkan Greyclet, saya menggunakan waktu saya dengan efisien.

165
00:15:42,200 --> 00:15:45,158
Dan simpan untuk masa depan, terima kasih, Graylet.

166
00:15:45,241 --> 00:15:47,241
Saya selalu terlambat.

167
00:15:47,366 --> 00:15:51,075
Sejak saya mulai menggunakan Greyclet saya, saya selalu ada sebelum orang lain.

168
00:15:51,158 --> 00:15:52,616
Terima kasih, Grayklet.

169
00:15:52,783 --> 00:15:54,242
Terima kasih atas waktu yang diberikan.

170
00:15:54,325 --> 00:15:57,867
Saya bisa menghabiskan liburan yang luar biasa bersama keluarga saya.

171
00:15:57,950 --> 00:16:00,700
Cara terbaik untuk mengenal anak-anak Anda.

172
00:16:00,783 --> 00:16:02,200
Terima kasih, Grayklet.

173
00:16:02,366 --> 00:16:05,741
Hemat waktu untuk menikmatinya nanti.

174
00:16:09,325 --> 00:16:12,116
Dimana semua orang? - Ini gila.

175
00:16:12,283 --> 00:16:15,408
Saya baru memulai dan tidak ada yang memesan tur.

176
00:16:15,533 --> 00:16:20,283
Itu karena gelang itu. -Mungkin. Atau semua orang terlalu sibuk.

177
00:16:24,658 --> 00:16:26,700
Kami sedang mengadakan pesta.

178
00:16:29,491 --> 00:16:31,992
Apakah Anda ingin datang ke pesta kami? - Kita akan pergi.

179
00:16:32,075 --> 00:16:34,075
Halo.- Terima kasih banyak.

180
00:16:35,700 --> 00:16:37,658
Hei, datanglah ke pesta kami. - Terima kasih.

181
00:16:37,741 --> 00:16:40,158
Ada pesta malam ini. -Lihat.

182
00:16:40,283 --> 00:16:43,241
Datanglah ke pesta kami hari ini. - Oh terima kasih.

183
00:16:59,116 --> 00:17:00,742
Oh, halo, Momo. - Halo.

184
00:17:00,825 --> 00:17:03,491
Anak-anak ada di luar. - Aku akan mengunjungimu.

185
00:17:03,616 --> 00:17:08,075
Akhir-akhir ini aku menjadi lebih pendiam. Saya tidak punya banyak waktu untuk urusan pribadi.

186
00:17:08,158 --> 00:17:11,058
Orang-orang tidak memiliki kesabaran untuk menunggu meja.

187
00:17:11,158 --> 00:17:14,533
Ini bagus untuk saya karena saya bisa menampung lebih banyak tamu per jam.

188
00:17:14,616 --> 00:17:17,702
Jadi semua orang menang. - Apa keuntungan masing-masing?

189
00:17:19,991 --> 00:17:21,700
Saya juga...

190
00:17:23,283 --> 00:17:25,783
Aku... aku belum siap.

191
00:17:25,950 --> 00:17:30,956
Saya harus lebih terorganisir. Itu adalah sesuatu yang harus saya kerjakan.

192
00:17:32,450 --> 00:17:34,450
Mengapa kamu memakai ini?

193
00:17:35,408 --> 00:17:38,116
Oh ini. Ini membantu saya.

194
00:17:39,908 --> 00:17:41,950
Agar lebih efektif.

195
00:17:42,075 --> 00:17:45,741
Dan... bersenang-senanglah lagi, kapan-kapan.

196
00:17:47,450 --> 00:17:49,866
Anda dapat memilikinya hari ini.

197
00:17:51,200 --> 00:17:53,825
Halo. Halo.

198
00:17:54,575 --> 00:17:56,491
kamu berhasil

199
00:17:58,950 --> 00:18:01,658
Bagaimana kabarmu? -Aku baik-baik saja.

200
00:18:05,158 --> 00:18:07,301
Ada banyak hal yang terjadi.

201
00:18:25,991 --> 00:18:28,562
Halo, aku pacar barumu.

202
00:18:28,658 --> 00:18:30,944
Bisakah kita bicara sebentar?

203
00:18:32,991 --> 00:18:35,491
Kamu tidak akan pernah bosan denganku.

204
00:18:35,616 --> 00:18:37,950
Saya tidak pernah berdebat, saya tidak pernah menentang diri saya sendiri,

205
00:18:38,033 --> 00:18:40,450
Aku akan selalu berada di sisimu.

206
00:18:40,575 --> 00:18:43,950
Saya akan membantu Anda mengaturnya. Bahkan dengan tugasmu.

207
00:18:44,033 --> 00:18:46,117
Anda akan sangat sukses.

208
00:18:46,200 --> 00:18:48,617
Selamat! Saya telah ditugaskan kepada Anda.

209
00:18:48,700 --> 00:18:50,783
Sekarang aku adalah sahabatmu.

210
00:18:50,866 --> 00:18:52,723
Teknologi generasi terbaru.

211
00:18:57,408 --> 00:18:59,491
Orang-orangku yang menciptakannya.

212
00:19:01,283 --> 00:19:03,241
Ini Bibi-Bot,

213
00:19:03,366 --> 00:19:05,046
sahabat

214
00:19:05,700 --> 00:19:09,491
Dirancang untuk menghibur Anda sepanjang waktu.

215
00:19:09,616 --> 00:19:12,867
Anda tidak akan membutuhkan teman lain lagi.

216
00:19:12,950 --> 00:19:15,492
Bagaimana aku bisa berteman dengan mesin?

217
00:19:15,575 --> 00:19:18,475
Apakah kamu tidak mencintaiku? Tapi aku sangat keren.

218
00:19:18,575 --> 00:19:20,950
Saya minta maaf. - Tidak masalah.

219
00:19:21,116 --> 00:19:22,616
saya akan menunggu.

220
00:19:30,950 --> 00:19:33,283
Apa yang ingin Anda lakukan dengan hidup Anda?

221
00:19:33,366 --> 00:19:35,223
Bagaimana apanya?

222
00:19:44,241 --> 00:19:48,366
Nah, kalau jalan-jalan sama teman, apa gunanya?

223
00:19:50,116 --> 00:19:52,741
Tapi itulah bagian terbaik hari ini.

224
00:19:52,866 --> 00:19:56,033
Apakah kamu tidak akan bertemu teman?

225
00:19:56,158 --> 00:19:57,558
Tidak.

226
00:19:58,116 --> 00:20:00,283
Apakah menurut Anda ini akan memperbaiki kehidupannya?

227
00:20:00,366 --> 00:20:03,383
Temanmu akan baik-baik saja tanpamu.

228
00:20:05,991 --> 00:20:07,408
Itu...

229
00:20:09,825 --> 00:20:12,075
Apakah tidak ada yang mencintaimu?

230
00:20:14,658 --> 00:20:16,075
Sayang.

231
00:20:17,783 --> 00:20:22,116
Cinta itu tidak penting. Teman tidaklah penting.

232
00:20:22,283 --> 00:20:25,575
Hal yang paling berharga di dunia ini adalah waktu.

233
00:20:25,741 --> 00:20:28,033
Tapi orang-orang menyia-nyiakannya.

234
00:20:28,200 --> 00:20:29,991
Sejak hari kamu dilahirkan.

235
00:20:30,116 --> 00:20:33,241
Waktu Anda hampir habis sedikit demi sedikit, mau tidak mau.

236
00:20:33,366 --> 00:20:35,825
Dan suatu hari nanti tidak akan ada lagi yang tersisa.

237
00:20:36,658 --> 00:20:39,700
Kita semua mempunyai satu jam terakhir, satu menit terakhir,

238
00:20:39,825 --> 00:20:41,783
Satu detik terakhir.

239
00:20:41,908 --> 00:20:44,051
Kita hanya perlu menunjukkan hal ini,

240
00:20:44,158 --> 00:20:46,950
Jadi, adalah permainan anak-anak untuk meyakinkan orang,

241
00:20:47,075 --> 00:20:50,117
Untuk menghemat waktu dan menyerahkannya di tangan kita.

242
00:20:50,200 --> 00:20:53,491
Tanpa bertanya. Tapi kenyataannya adalah:

243
00:20:54,908 --> 00:20:58,825
Kami mengambilnya dari mereka dan menggunakannya sendiri.

244
00:21:02,116 --> 00:21:05,950
Jadi Anda adalah pencuri dan Anda mencuri waktu kami.

245
00:21:06,616 --> 00:21:08,016
Ya.

246
00:21:08,200 --> 00:21:10,271
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.

247
00:21:17,241 --> 00:21:18,641
Mereka...

248
00:21:19,200 --> 00:21:20,950
Apa yang kamu lakukan?

249
00:21:22,075 --> 00:21:25,825
Kenapa aku bilang begitu padamu? Lupakan semuanya.

250
00:21:25,950 --> 00:21:27,992
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun!

251
00:21:28,075 --> 00:21:32,491
Jika Anda mencobanya, semua orang akan mengira Anda gila. Aku akan menghancurkanmu!

252
00:21:36,241 --> 00:21:38,616
Saya belum pernah melakukannya, saya belum pernah melakukannya.

253
00:21:38,741 --> 00:21:42,908
Tidak ada satu milidetik pun yang diambil dari siapa pun.

254
00:21:43,450 --> 00:21:46,350
Mengapa mereka melakukan hal seperti itu? -Ya.

255
00:21:47,908 --> 00:21:51,658
Aku tahu. Anda menghabiskan waktu di tempat kerja dan mendapatkan uang.

256
00:21:51,783 --> 00:21:55,450
Uang tersebut digunakan untuk membeli karya seni dan perhiasan yang ingin dicuri oleh pencuri.

257
00:21:55,533 --> 00:22:00,075
Mencuri waktu seseorang adalah kudeta paling memalukan abad ini.

258
00:22:00,241 --> 00:22:02,658
Saya tidak mengerti bagaimana seseorang bisa mencuri waktu.

259
00:22:02,741 --> 00:22:04,658
Sekolah juga melakukan hal ini.

260
00:22:04,741 --> 00:22:08,242
Pencuri tidak pernah mengembalikan apa yang mereka curi. Kita harus memberitahu semua orang.

261
00:22:08,325 --> 00:22:11,158
Tapi siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan terhadap kita?

262
00:22:11,241 --> 00:22:13,950
Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan jika kita tidak menghentikan mereka?

263
00:22:14,033 --> 00:22:18,283
Jika mereka mencuri waktu kita, mari kita bersatu dan bertarung hari ini!

264
00:22:18,366 --> 00:22:22,075
Jika seseorang mencuri waktu kita, kawan, apa yang bisa kita lakukan?

265
00:22:22,158 --> 00:22:24,116
Bersatu dan bertarung!

266
00:22:24,283 --> 00:22:25,742
Semua orang perlu mendengarkan Anda!

267
00:22:25,825 --> 00:22:27,742
Jika seseorang mencuri waktu kita,

268
00:22:27,825 --> 00:22:29,492
Apa yang bisa kita lakukan?

269
00:22:29,575 --> 00:22:32,116
Mari bersatu dan berjuang hari ini!

270
00:22:32,241 --> 00:22:35,158
Jika seseorang mencuri waktu kita, apa yang dapat kita lakukan?

271
00:22:35,241 --> 00:22:37,950
Cepat dan bertarung hari ini!

272
00:22:39,200 --> 00:22:42,283
Mereka memperhatikan kita. Kami menarik perhatian.

273
00:22:42,408 --> 00:22:45,825
Jika seseorang mencuri waktu kita, kawan, apa yang bisa kita lakukan?

274
00:22:45,908 --> 00:22:48,408
Mari bersatu dan berjuang hari ini!

275
00:22:48,533 --> 00:22:52,866
Kami akan menghentikan aktivitas Anda! Sampai waktu kembali!

276
00:22:52,991 --> 00:22:55,658
Wah, kamu hebat.

277
00:22:55,783 --> 00:22:59,116
Tentu saja! Saya suka energi Anda.

278
00:22:59,241 --> 00:23:02,242
Cemerlang. - Hai teman-teman. Mari berteman.

279
00:23:02,325 --> 00:23:06,919
Oh! Seorang teman yang bisa mengapung di atas air! -Siapa yang ingin bermain?

280
00:23:07,700 --> 00:23:09,950
Lihat, Momo. Kami terkenal!

281
00:23:11,533 --> 00:23:15,325
Jika seseorang mencuri waktu kita, kawan, apa yang bisa kita lakukan?

282
00:23:15,408 --> 00:23:17,533
Bersatu dan bertarung!

283
00:23:17,658 --> 00:23:19,366
Gin?

284
00:23:20,533 --> 00:23:22,908
Getaran megastar penuh.

285
00:23:26,450 --> 00:23:29,575
Apakah kamu bekerja di sini? - Pekerjaan musim panas. Ini adalah tempat yang ideal.

286
00:23:29,658 --> 00:23:31,058
Saudara laki-laki.

287
00:23:31,575 --> 00:23:35,492
Dengar, seorang pria di tim menganggapmu terlihat sangat keren.

288
00:23:35,575 --> 00:23:38,033
Ini dapat memberi Anda berbagai macam.

289
00:23:38,158 --> 00:23:41,200
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada orang-orang penting. - Apa maksudmu?

290
00:23:41,283 --> 00:23:44,158
Bicara, bertukar ide.

291
00:23:44,283 --> 00:23:47,325
Saya tidak ingin bersikap kasar. -Lihat.

292
00:23:47,450 --> 00:23:50,408
Jika Anda bekerja di sini, kita akan menghabiskan banyak waktu bersama.

293
00:23:50,491 --> 00:23:54,537
Saya selalu mengagumi Anda. - Dan apa sebenarnya yang kamu lakukan di sana?

294
00:23:56,658 --> 00:23:59,825
Momo, aku akan melihatnya sebentar, oke?

295
00:23:59,908 --> 00:24:03,200
Anda bertahan. Kamu baik-baik saja. Dan setelahnya?

296
00:24:06,700 --> 00:24:08,450
Aku akan datang, aku janji.

297
00:24:08,575 --> 00:24:11,825
Teman-teman, apa yang kamu lakukan di sini sungguh keren.

298
00:24:11,908 --> 00:24:15,492
Oleh karena itu, Anda masing-masing akan menerima Bibi-Bot secara gratis!

299
00:24:15,575 --> 00:24:17,533
Oh ya!

300
00:24:17,700 --> 00:24:21,075
Satu untuk adikku juga. - Satu untuk adikku!

301
00:24:21,200 --> 00:24:24,366
Tapi mereka mencuri waktu Anda. Itu sebuah tipuan!

302
00:24:25,241 --> 00:24:27,200
Teman-teman, percayalah padaku.

303
00:24:27,366 --> 00:24:29,046
Anda harus percaya padaku.

304
00:24:41,991 --> 00:24:46,200
Apa yang harus kulakukan sekarang, Beppo? Ini semakin buruk.

305
00:24:47,658 --> 00:24:49,450
Lihatlah kekacauan ini.

306
00:24:50,075 --> 00:24:53,075
Bagaimana saya bisa menjadi begitu bersih lagi?

307
00:24:58,491 --> 00:25:01,700
Terkadang Anda memiliki jalan yang sangat panjang di depan Anda.

308
00:25:02,533 --> 00:25:05,658
Begitu lamanya sehingga tampaknya mustahil,

309
00:25:05,741 --> 00:25:08,075
agar suatu hari nanti aku bisa menyapu bersih mereka.

310
00:25:08,200 --> 00:25:11,200
Jadi, Anda mulai terburu-buru. Anda bergerak maju.

311
00:25:11,283 --> 00:25:12,997
Lebih cepat dan lebih cepat.

312
00:25:13,741 --> 00:25:16,242
Tapi setiap kali Anda melihat ke atas, Anda melihatnya

313
00:25:16,325 --> 00:25:18,700
agar jalannya tidak diperpendek.

314
00:25:18,866 --> 00:25:22,432
Jadi, Anda berusaha lebih keras lagi, dan lebih keras lagi.

315
00:25:25,741 --> 00:25:27,200
Anda takut.

316
00:25:27,325 --> 00:25:29,908
Pada akhirnya Anda tidak bisa bernapas.

317
00:25:30,991 --> 00:25:32,991
Tidak ada yang berhasil lagi.

318
00:25:33,116 --> 00:25:36,750
Dan jalan itu masih terbentang secara keseluruhan di hadapan Anda.

319
00:25:36,991 --> 00:25:39,283
Sekarang saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia.

320
00:25:39,408 --> 00:25:42,366
Anda tidak boleh memikirkan keseluruhan jalan.

321
00:25:43,075 --> 00:25:45,658
Selalu pikirkan langkah selanjutnya.

322
00:25:45,783 --> 00:25:47,463
Nafas berikutnya.

323
00:25:47,575 --> 00:25:49,533
Pukulan sapu berikutnya.

324
00:25:49,700 --> 00:25:52,283
Dan selalu hanya yang berikutnya.

325
00:25:52,408 --> 00:25:55,533
Tiba-tiba Anda menyadari bahwa langkah demi langkah,

326
00:25:56,200 --> 00:25:57,908
Sepotong demi sepotong,

327
00:25:59,116 --> 00:26:01,658
Lakukan di seluruh jalan.

328
00:26:01,783 --> 00:26:03,866
Dan Anda bahkan tidak tahu caranya lagi.

329
00:26:06,533 --> 00:26:09,700
Aku harus pergi ke pekerjaanku yang lain. - Kamu bekerja terlalu banyak.

330
00:26:09,783 --> 00:26:13,700
saya khawatir. - Bekerja tidak mengenal lelah.

331
00:26:54,866 --> 00:26:58,908
Agen BLW553C, hadir di pengadilan.

332
00:27:45,408 --> 00:27:48,492
Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu dengan Anda, Pak.

333
00:27:48,575 --> 00:27:51,658
Percayalah, kehormatan itu milikku.

334
00:27:52,325 --> 00:27:54,658
Saya telah mendengar bahwa Anda

335
00:27:55,366 --> 00:27:59,343
Kami adalah salah satu agen perekrutan kami yang paling sukses.

336
00:27:59,491 --> 00:28:01,034
Itu mungkin. - Oh!

337
00:28:01,158 --> 00:28:06,325
Tolong jangan terlalu malu. Anda adalah teladan bagi semua orang di sini.

338
00:28:06,408 --> 00:28:09,491
Terima kasih. - Apakah kamu merasa tidak enak badan?

339
00:28:09,616 --> 00:28:11,245
Ya. Semuanya baik-baik saja.

340
00:28:11,408 --> 00:28:12,808
Bagaimana kalau kita duduk?

341
00:28:18,325 --> 00:28:19,825
Silakan.

342
00:28:23,241 --> 00:28:27,012
Bolehkah saya meminta saran Anda tentang kejadian hari ini?

343
00:28:27,700 --> 00:28:30,325
Kerumunan anak-anak berbaris di jalanan,

344
00:28:30,450 --> 00:28:32,783
Kami akan mengungkapkan rahasia kami!

345
00:28:32,908 --> 00:28:34,366
Itu seperti sebuah permainan.

346
00:28:34,491 --> 00:28:37,116
Ha! Ini benar-benar sebuah tontonan.

347
00:28:37,241 --> 00:28:40,492
Apa yang bisa kita lakukan? - Bersatu dan bertarung!

348
00:28:40,575 --> 00:28:43,325
Menurut Anda apa yang bisa kita lakukan?

349
00:28:43,408 --> 00:28:47,283
Mengingat pengalaman Anda yang luas, saya akan sangat menghargai jika Anda dapat membantu saya.

350
00:28:47,366 --> 00:28:50,825
Saya berasumsi Anda sudah menemukannya?

351
00:28:52,866 --> 00:28:57,700
Saya tidak bisa mengatakan, saya menghabiskan sepanjang hari untuk merekrut hari ini.

352
00:28:57,866 --> 00:29:00,991
Reproduksi nomor Alpha 437.

353
00:29:01,116 --> 00:29:03,991
Jadi kamu pencuri dan mencuri waktu kami?

354
00:29:04,158 --> 00:29:06,944
Ya. Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.

355
00:29:14,866 --> 00:29:16,741
Gadis ini.

356
00:29:16,866 --> 00:29:18,991
Momo, dia... dia

357
00:29:19,116 --> 00:29:20,616
berbahaya.

358
00:29:20,783 --> 00:29:23,950
Itu membuat orang berbicara dan Anda lupa waktu.

359
00:29:24,033 --> 00:29:27,187
Jadi Anda ingin mengatasinya, bukan?

360
00:29:27,700 --> 00:29:31,908
Tidak apa-apa. Ide bagus. Kami menyukainya. Anda mengambil inisiatif.

361
00:29:31,991 --> 00:29:34,950
Namun masalah dengan improvisasi adalah itu

362
00:29:35,075 --> 00:29:39,033
Anda tidak pernah tahu apa hasilnya.

363
00:29:39,491 --> 00:29:41,634
Dan apa yang kita miliki di sini berkat itu?

364
00:29:43,741 --> 00:29:45,283
Menyesuaikan.

365
00:29:45,408 --> 00:29:46,950
Hukum.

366
00:29:47,491 --> 00:29:51,408
Tapi yang paling penting... - Pemimpi ini membuatku terpesona.

367
00:29:51,575 --> 00:29:55,617
Kita tidak boleh mengungkapkan alasan sebenarnya keberadaan kita.

368
00:29:55,700 --> 00:29:58,033
Dia tidak seperti anak-anak biasa.

369
00:29:58,158 --> 00:30:01,491
Aturan kami tidak berlaku untuk mereka. -Ya, mereka melamar.

370
00:30:02,158 --> 00:30:04,158
Dan itu juga berlaku untuk Anda.

371
00:30:06,658 --> 00:30:10,825
Seperti yang saya katakan, Anda adalah teladan bagi kami semua.

372
00:30:12,575 --> 00:30:15,033
Mereka tidak memberiku pilihan,

373
00:30:15,158 --> 00:30:17,575
untuk mengajukan kepada pengadilan hal-hal sebagai berikut:

374
00:30:17,658 --> 00:30:21,491
Agen BLW553C.

375
00:30:21,616 --> 00:30:24,700
Dia akan dinyatakan bersalah atas pengkhianatan.

376
00:30:24,783 --> 00:30:27,741
Keberatan! - Dan hukumannya adalah:

377
00:30:27,908 --> 00:30:32,325
Perampasan total waktu pribadi yang tersisa.

378
00:30:32,450 --> 00:30:33,866
TIDAK!

379
00:30:37,658 --> 00:30:39,450
Berikan aku inhalernya sebentar.

380
00:30:39,533 --> 00:30:40,700
Tolong jangan lakukan itu!

381
00:30:40,783 --> 00:30:42,463
Tidak, aku curang...

382
00:30:42,575 --> 00:30:44,616
Berikan saja padaku satu...

383
00:30:44,783 --> 00:30:46,950
Tidak, tidak!

384
00:30:47,075 --> 00:30:49,450
Tidak, tidak...

385
00:30:57,741 --> 00:30:59,825
Gadis ini...

386
00:31:01,200 --> 00:31:03,283
Anda akan kalah!

387
00:31:08,991 --> 00:31:10,391
Pemuda itu...

388
00:31:10,950 --> 00:31:12,908
Aku akan menjaganya.

389
00:31:13,033 --> 00:31:16,325
Gadis ini harus disingkirkan.

390
00:31:16,783 --> 00:31:18,616
Undang dia ke vila.

391
00:31:19,116 --> 00:31:21,408
Ayo! - Oh tidak. Momo!

392
00:31:32,575 --> 00:31:35,783
Oh tidak, tidak, tidak! Momo!

393
00:31:37,700 --> 00:31:39,242
Halo Beppo, saya Gino.

394
00:31:39,325 --> 00:31:43,325
Bisakah kamu memberi tahu Momo: "Maaf, tapi aku akan terlambat"? Terima kasih.

395
00:31:43,408 --> 00:31:46,699
Dia harus segera dibebaskan, sekarang juga.

396
00:31:49,283 --> 00:31:53,158
Secepat mungkin. Saya menginginkannya besok.

397
00:32:00,241 --> 00:32:01,741
Menikmati.

398
00:32:03,241 --> 00:32:04,908
Halo, selamat datang.

399
00:32:04,991 --> 00:32:06,950
Anggota atau tamu? - Tamu.

400
00:32:07,616 --> 00:32:10,491
Katakan padaku namamu? - Um... Gino.

401
00:32:10,658 --> 00:32:12,658
Tidak apa-apa, Gin...

402
00:32:13,616 --> 00:32:15,325
Gin...

403
00:32:18,450 --> 00:32:21,283
Sayangnya, namanya tidak ada dalam daftar.

404
00:32:21,408 --> 00:32:24,992
Anda yakin? Saya harus bertemu teman saya Jenny di sini.

405
00:32:25,075 --> 00:32:27,575
Dia bilang... - Dia milikku.

406
00:32:29,783 --> 00:32:31,183
John Richter.

407
00:32:33,200 --> 00:32:35,116
Kamu pasti Gino.

408
00:32:35,283 --> 00:32:37,491
Senang berkenalan dengan Anda.

409
00:32:37,658 --> 00:32:40,700
Orang-orang saya memberi tahu saya ide-ide Anda.

410
00:32:40,825 --> 00:32:42,908
Menurutku ceritamu luar biasa,

411
00:32:42,991 --> 00:32:46,968
Sama seperti Anda mengembangkan imajinasi pendengar Anda.

412
00:32:47,283 --> 00:32:51,397
Dunia adalah sebuah cerita besar dan kita hanyalah karakter di dalamnya.

413
00:32:51,783 --> 00:32:53,033
Tepat.

414
00:32:53,116 --> 00:32:56,783
Menjadi pemandu wisata itu seperti tingkat pertama.

415
00:32:56,908 --> 00:32:58,992
Kami membutuhkan audiens yang lebih besar.

416
00:32:59,075 --> 00:33:02,908
Gino. Kami akan membangun sebuah kerajaan di sekitar Anda.

417
00:33:03,408 --> 00:33:05,533
Kekaisaran?-Kekaisaran.

418
00:33:06,241 --> 00:33:10,012
Karena Anda dan saya bersama-sama dapat menjangkau banyak orang.

419
00:33:10,575 --> 00:33:12,283
Lihat ke dalam.

420
00:33:17,991 --> 00:33:20,033
Asisten pribadi kecil,

421
00:33:20,158 --> 00:33:22,991
yang dimasukkan ke dalam lensa kontak.

422
00:33:23,866 --> 00:33:26,866
Dengan Kontak Anda bukan lagi sekedar pemandu wisata,

423
00:33:26,991 --> 00:33:30,908
tapi... panduan hidup.

424
00:33:31,741 --> 00:33:34,491
Dan itu dimulai malam ini.

425
00:33:34,658 --> 00:33:36,200
Malam ini?

426
00:33:37,033 --> 00:33:39,950
Aku ingin bertemu teman malam ini.

427
00:33:40,075 --> 00:33:41,861
Jadi besok ada pekerjaan juga?

428
00:33:43,366 --> 00:33:45,700
Dan dia juga seorang komedian.

429
00:33:48,075 --> 00:33:49,825
Buatlah keputusan yang cerdas

430
00:33:50,241 --> 00:33:51,641
Gin?

431
00:34:10,241 --> 00:34:11,641
Halo.

432
00:34:12,241 --> 00:34:14,241
Apa yang kamu cari di sini?

433
00:34:21,200 --> 00:34:24,075
Seekor kura-kura yang bisa menulis surat?

434
00:34:25,741 --> 00:34:26,908
Apakah kamu serius?

435
00:34:26,991 --> 00:34:28,283
Saudara laki-laki!

436
00:34:28,366 --> 00:34:30,046
“Itu benar sekali.”

437
00:34:35,825 --> 00:34:38,491
Tidak bisa. Aku sedang menunggu temanku Gino.

438
00:34:38,658 --> 00:34:40,338
Dia akan segera tiba di sini.

439
00:34:41,241 --> 00:34:42,700
"Dia tidak akan datang"?

440
00:34:51,658 --> 00:34:53,058
Kemana kita akan pergi?

441
00:34:54,366 --> 00:34:56,283
"Barat." Hmm.

442
00:34:56,450 --> 00:34:59,950
Tampaknya Anda mempunyai arah yang baik.

443
00:35:07,783 --> 00:35:10,950
Ini dia! Kami menemukan sesuatu!

444
00:35:11,950 --> 00:35:15,241
Dia pasti ada di sini, di suatu tempat. - Dia tidak ada di sini!

445
00:35:17,033 --> 00:35:18,575
Siapa namamu?

446
00:35:20,616 --> 00:35:23,033
Kas. Itu nama yang sangat bagus.

447
00:35:26,991 --> 00:35:30,825
Cassiopeia, menurutku kamu membutuhkan cangkang yang lebih besar.

448
00:35:30,991 --> 00:35:32,534
Atau nama yang lebih pendek.

449
00:35:39,825 --> 00:35:42,075
Kelilingi pasar.

450
00:35:43,491 --> 00:35:46,366
Kosong.- Tidak ada apa pun di sini!

451
00:36:24,741 --> 00:36:26,421
"Mereduksimu menjadi bebek"?

452
00:36:35,241 --> 00:36:37,075
Apakah kita bersembunyi?

453
00:36:46,158 --> 00:36:47,783
Ayo!

454
00:36:52,866 --> 00:36:55,033
Berhenti. Katakan dengan tenang.

455
00:37:00,908 --> 00:37:03,783
Apakah kamu tahu kemana kita akan pergi?

456
00:37:13,200 --> 00:37:15,241
Hati-hati, kura-kura!

457
00:37:15,408 --> 00:37:17,450
Dia tidak mungkin jauh.

458
00:37:18,825 --> 00:37:20,366
Ini dia!

459
00:37:40,616 --> 00:37:42,866
"Sepuluh", "sembilan", "delapan"...

460
00:37:43,033 --> 00:37:45,908
Dimana itu? Temukan dia!

461
00:37:53,116 --> 00:37:54,741
Ini dia.

462
00:38:05,158 --> 00:38:06,658
Hilang.

463
00:38:09,158 --> 00:38:11,158
Dia menghilang begitu saja.

464
00:38:13,700 --> 00:38:16,075
Apakah menurut Anda itu akan membantunya?

465
00:38:25,491 --> 00:38:27,158
"Lagi."

466
00:38:56,366 --> 00:38:58,366
!aipoissaK

467
00:39:08,158 --> 00:39:10,158
!etraW

468
00:39:12,408 --> 00:39:14,616
buah dari pohon itu

469
00:39:16,325 --> 00:39:18,158
!efliX

470
00:39:48,866 --> 00:39:52,116
.nehegsträwkcür ssum naM.

471
00:40:07,116 --> 00:40:10,533
.Sträwkcür tfuäl reih sellA.

472
00:41:13,950 --> 00:41:16,450
Apakah kamu di sini? Apakah kamu di sini? Ya, tentu saja.

473
00:41:19,658 --> 00:41:22,366
Akhirnya! - Apakah kamu menungguku?

474
00:41:22,533 --> 00:41:25,533
Tentu saja. Aku mengirimmu ke Cassiopeia.

475
00:41:26,075 --> 00:41:29,283
Senang Anda berhasil!

476
00:41:29,450 --> 00:41:33,575
Itu sulit, tapi itu perlu. Setiap orang tidak boleh masuk ke dalam rumah tanpa membayar sepeser pun.

477
00:41:33,658 --> 00:41:38,283
Izinkan saya memperkenalkan diri, nama saya Hora. Kuasai Jam Menit Kedua.

478
00:41:38,366 --> 00:41:40,616
Aku Momo.-Aku tahu.

479
00:41:40,783 --> 00:41:43,325
Dan dari mana? - Karena aku mengukurnya.

480
00:41:45,908 --> 00:41:48,700
Momo, ini jam tangan yang luar biasa.

481
00:41:48,866 --> 00:41:50,266
Dia mampu

482
00:41:50,408 --> 00:41:52,700
untuk menandai momen spesial tertentu.

483
00:41:52,783 --> 00:41:54,658
Jika semua makhluk dan benda

484
00:41:54,783 --> 00:41:57,200
berkolaborasi dengan bintang-bintang,

485
00:41:57,366 --> 00:41:59,700
Katakanlah ini adalah peristiwa bersejarah.

486
00:41:59,783 --> 00:42:03,006
Jika seseorang terlahir mampu mendengar kosmos,

487
00:42:03,158 --> 00:42:05,033
Kemudian hal-hal penting terjadi.

488
00:42:05,116 --> 00:42:06,533
Kamu lapar.

489
00:42:08,200 --> 00:42:09,866
Halo tikus.

490
00:42:10,575 --> 00:42:12,658
Saya hanya ingin mengucapkan selamat malam kepada semua orang.

491
00:42:12,741 --> 00:42:15,527
Tunggu, apa? - Jika tidak, kamu akan melindungi kami.

492
00:42:17,283 --> 00:42:19,140
Halo, Gino.-Halo.

493
00:42:19,408 --> 00:42:20,742
Apa ini?

494
00:42:20,825 --> 00:42:24,742
Robot yang memotret saya dan mengirimkan gambarnya ke lensa kontak orang.

495
00:42:24,825 --> 00:42:26,908
Mereka menatapku melalui kacamata mereka.

496
00:42:26,991 --> 00:42:29,533
Saya akan memberi tahu Anda beberapa fakta aneh saya,

497
00:42:29,616 --> 00:42:32,116
Dan itu mengubah hidup Anda, selamat tinggal.

498
00:42:32,283 --> 00:42:34,200
Uh... Selamat malam.

499
00:42:39,366 --> 00:42:41,617
Beppo. - Halo. Apakah Gin ada di sana?

500
00:42:41,700 --> 00:42:44,158
Ini mendesak. -Ya, itu di atas.

501
00:42:44,325 --> 00:42:47,479
Bepo dan Momo juga bisa jalan-jalan.

502
00:42:47,575 --> 00:42:51,492
Perusahaan yang menjual produk gaya hidup tidak menculik anak-anak.

503
00:42:51,575 --> 00:42:54,242
Ada 20 detik tersisa hingga program berakhir. Anda harus pergi!

504
00:42:54,325 --> 00:42:57,283
Buka piyamamu, keluarkan botol dari meja, potong, potong!

505
00:42:57,366 --> 00:43:00,200
Saya akan siaran langsung dalam 15 detik. Kesempatanku.

506
00:43:00,283 --> 00:43:03,741
Semua orang pulang kerja. Sekarang.

507
00:43:03,908 --> 00:43:06,450
Gino, kami akan siaran langsung sepuluh detik lagi.

508
00:43:06,533 --> 00:43:08,450
“Kita harus pergi ke kantor polisi.” "Di luar."

509
00:43:08,533 --> 00:43:12,116
Pesan suara dari Jenny. - Aku bangga padamu.

510
00:43:12,283 --> 00:43:13,992
Beppo tolong bicara besok

511
00:43:14,075 --> 00:43:16,283
Dia akan kembali saat itu. - Tidak, Gino.

512
00:43:16,366 --> 00:43:18,325
Gno... - Gno, kamu benar.

513
00:43:18,491 --> 00:43:22,783
Gino... - Kita hidup dalam tiga, dua, satu...

514
00:43:22,950 --> 00:43:25,736
Selamat datang di Fakta Menarik Gino.

515
00:43:31,616 --> 00:43:35,700
Permisi. Kamu bilang pacarmu diculik oleh pencuri waktu?

516
00:43:35,783 --> 00:43:37,325
Ya.

517
00:43:37,450 --> 00:43:39,825
Temanku berada dalam bahaya besar.

518
00:43:39,908 --> 00:43:45,075
Mereka memiliki mata abu-abu yang tidak wajar dan dapat membuat orang berantakan.

519
00:43:45,158 --> 00:43:46,866
bubuk merah.

520
00:43:48,075 --> 00:43:50,325
Ya. - Permisi, saya ambil.

521
00:43:50,825 --> 00:43:52,325
Datang.

522
00:43:54,908 --> 00:43:57,200
Jadi kepada siapa lagi kamu menceritakan hal ini?

523
00:43:57,283 --> 00:43:59,075
Tak seorang pun.- Apakah kamu yakin?

524
00:44:05,950 --> 00:44:10,544
Aku tidak bisa membiarkanmu berbicara omong kosong.

525
00:44:11,158 --> 00:44:13,158
Apa yang kamu lakukan dengan Momo?

526
00:44:14,450 --> 00:44:16,492
Apakah Anda ingin melihatnya lagi? -Ya.

527
00:44:16,575 --> 00:44:19,366
Pakai ini dan mulailah menabung.

528
00:44:28,616 --> 00:44:30,283
Untukmu.

529
00:44:33,116 --> 00:44:35,408
Mengapa kamu membawaku ke sini?

530
00:44:35,533 --> 00:44:38,325
Untuk menyelamatkanmu.

531
00:44:38,450 --> 00:44:40,325
Selamatkan aku? -Di Sini.

532
00:44:41,491 --> 00:44:42,991
Apakah kamu mau...?

533
00:45:02,866 --> 00:45:04,741
Itu kamu yang mereka cari.

534
00:45:05,825 --> 00:45:08,658
Karena? -Anda menemukan kebenaran.

535
00:45:08,825 --> 00:45:12,241
Mereka harus melenyapkanmu. -Hilangkan aku?

536
00:45:12,366 --> 00:45:15,367
"Aku tidak melakukan apa-apa," katamu pada temanmu.

537
00:45:15,450 --> 00:45:19,533
Anda bahkan mengumumkannya di kota. Dan sekarang mereka takut padamu.

538
00:45:25,158 --> 00:45:26,575
Oh tidak, dia.

539
00:45:26,700 --> 00:45:30,783
Dia adalah pemimpin makhluk abu-abu ini.

540
00:45:30,908 --> 00:45:32,451
Apakah dia mengenalmu?

541
00:45:34,033 --> 00:45:37,617
Tentu saja Anda mengenal saya. Saya adalah penjaga waktu.

542
00:45:37,700 --> 00:45:41,325
Apakah orang-orang ini? - Penampilannya hanya kamuflase.

543
00:45:41,408 --> 00:45:44,741
Dan sebenarnya...mereka bukanlah apa-apa.

544
00:45:44,908 --> 00:45:47,950
Mereka hanya ada karena orang mengizinkannya.

545
00:45:48,033 --> 00:45:50,325
Bahwa harta benda mereka yang paling berharga telah dicuri.

546
00:45:50,408 --> 00:45:54,575
Artinya semua warna hilang dari hidup Anda.

547
00:45:54,700 --> 00:45:56,742
Gelisah, tersiksa oleh kekhawatiran.

548
00:45:56,825 --> 00:45:59,325
Tidak dapat menikmati apa pun.

549
00:45:59,408 --> 00:46:03,283
Stres terus menerus, tapi entah kenapa selalu bosan.

550
00:46:04,950 --> 00:46:08,283
Mereka bisa dengan mudah menangkapku.

551
00:46:08,408 --> 00:46:10,325
Cassiopeia, apakah ini benar?

552
00:46:10,866 --> 00:46:13,783
Dia punya trik cerdas.

553
00:46:13,908 --> 00:46:17,366
Dia bisa melihat masa depan. Tidak jauh, setengah jam.

554
00:46:17,491 --> 00:46:20,075
Tapi cukup mengetahui siapa yang akan berada di mana dan kapan.

555
00:46:20,158 --> 00:46:23,658
Kamu adalah pelindungku sepanjang waktu.

556
00:46:24,450 --> 00:46:26,991
Dia adalah kura-kura yang sangat istimewa.

557
00:46:27,158 --> 00:46:30,492
Apa yang akan terjadi jika kaum Grey tidak lagi mencuri waktu?

558
00:46:30,575 --> 00:46:34,241
Mereka menghilang ke udara. Dari sanalah mereka berasal.

559
00:46:34,408 --> 00:46:36,366
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.

560
00:46:36,491 --> 00:46:39,033
Sepanjang waktu di dunia

561
00:46:39,616 --> 00:46:44,075
Itu berasal dari sini, dari Nowhere House di Never Street.

562
00:46:44,241 --> 00:46:48,287
-Dan kamu meluangkan waktu? -Tidak, aku hanya walinya.

563
00:46:48,741 --> 00:46:51,950
Masing-masing mempunyai jangka waktu tertentu.

564
00:46:52,075 --> 00:46:55,491
Akulah yang memastikannya menjangkau semua orang.

565
00:46:56,200 --> 00:46:58,914
Apa yang mereka lakukan dengan itu terserah mereka.

566
00:46:59,033 --> 00:47:02,283
Apakah Anda ingin melihat dari mana waktu berasal?

567
00:47:20,616 --> 00:47:23,616
Dan bersenang-senanglah lagi, kapan-kapan.

568
00:47:24,741 --> 00:47:27,170
Saya tidak mengerti bagaimana seseorang bisa mencuri waktu.

569
00:47:27,283 --> 00:47:31,491
Sekolah juga melakukannya: Bersatu dan bertarung!

570
00:47:31,616 --> 00:47:34,200
Ini pendulum waktu, Momo.

571
00:47:34,783 --> 00:47:38,616
Ke mana pun ia berayun, bunga jam baru bermekaran.

572
00:48:17,616 --> 00:48:20,450
Saya pernah melihat kelopak ini sebelumnya.

573
00:48:20,575 --> 00:48:24,283
Ya. Mereka membawa iklim dari sini ke dunia.

574
00:48:25,158 --> 00:48:27,033
Ini indah.

575
00:48:28,116 --> 00:48:31,545
Jangan tinggal terlalu lama. Di sini waktu mengalir secara berbeda.

576
00:49:34,908 --> 00:49:36,325
Tanpa kaki?

577
00:49:51,575 --> 00:49:52,991
Tidak ada kaki!

578
00:49:58,741 --> 00:50:01,116
Jangan buang waktu bepergian.

579
00:50:01,241 --> 00:50:02,742
Bepergian secara virtual.

580
00:50:02,825 --> 00:50:06,491
Dengan Kontak. Membaca pesan sambil menonton film.

581
00:50:06,616 --> 00:50:09,200
Tonton serialnya sambil menunggu.

582
00:50:09,325 --> 00:50:11,533
Bermain sambil mengunjungi ibumu.

583
00:50:11,616 --> 00:50:13,700
Jangan buang waktu lagi.

584
00:50:13,783 --> 00:50:18,033
Bekerja dimanapun dan kapanpun Anda mau. Dengan Kontak.

585
00:50:18,158 --> 00:50:20,950
Siapa yang butuh teman jika Anda memiliki Bibi-Bot?

586
00:50:21,033 --> 00:50:23,819
Seorang teman yang selalu setuju dengan Anda.

587
00:50:24,366 --> 00:50:26,700
Sisi yang salah. - Terus berlanjut.

588
00:50:26,783 --> 00:50:29,658
Mengapa tidak ada ruang di sini? Tidak pernah ada ruang.

589
00:50:38,241 --> 00:50:41,741
Bekerja dimanapun dan kapanpun Anda mau. Dengan Kontak.

590
00:50:41,908 --> 00:50:44,866
Lebih cepat. - Berbarislah.

591
00:50:51,908 --> 00:50:53,408
Gino.

592
00:50:59,950 --> 00:51:02,033
Liliana.- Itu.

593
00:51:02,158 --> 00:51:05,058
Kamu tidak apa apa? - Dimana Gino dan yang lainnya?

594
00:51:05,866 --> 00:51:10,186
Sampai jumpa lagi, Paman Roman! - Sudah berapa lama aku absen?

595
00:51:10,283 --> 00:51:12,033
Setahun penuh, Momo.

596
00:51:12,616 --> 00:51:14,450
Anak-anak bersekolah di pesantren.

597
00:51:14,575 --> 00:51:18,825
Dengan cara ini saya dapat menghemat banyak waktu dan kita dapat menikmati perjalanan.

598
00:51:18,908 --> 00:51:20,991
Ini mungkin terdengar aneh,

599
00:51:21,158 --> 00:51:24,575
Tapi hemat waktu untuk menghabiskannya, lho?

600
00:51:29,825 --> 00:51:31,325
Dan Gino?

601
00:51:31,491 --> 00:51:32,991
Dimana?

602
00:51:33,950 --> 00:51:37,117
Oh, kita hampir tidak melihatnya lagi. Tapi begitulah keadaannya.

603
00:51:37,200 --> 00:51:41,451
Kita bisa melihatnya di layar kapan pun kita mau. Ini berhasil.

604
00:51:48,158 --> 00:51:50,283
Momo, kumohon, aku...

605
00:51:51,658 --> 00:51:53,366
Saya tidak punya waktu.

606
00:52:27,491 --> 00:52:29,366
Um, kontak.

607
00:52:30,366 --> 00:52:35,033
Um... Bisakah saya berbicara dengan manajer rekening tabungan saya?

608
00:52:35,158 --> 00:52:38,491
Apa yang bisa kami bantu? - Eh...

609
00:52:38,616 --> 00:52:41,075
Saya ingin meluangkan waktu.

610
00:52:41,200 --> 00:52:43,658
Saya ingin bepergian bersama keluarga saya.

611
00:52:43,741 --> 00:52:46,367
Harap tunggu. Perkiraan waktu tunggu:

612
00:52:46,450 --> 00:52:49,283
4 jam 36 menit.

613
00:52:49,908 --> 00:52:54,159
Panggilan Anda sangat penting bagi kami. Harap tetap online.

614
00:52:55,575 --> 00:53:00,575
Perkiraan waktu tunggu: 4 jam 34 menit.

615
00:53:01,200 --> 00:53:03,325
Kontak, segera tutup.

616
00:53:03,450 --> 00:53:06,575
Apakah Anda juga melihat dunia dan bertanya-tanya apa yang terjadi?

617
00:53:06,658 --> 00:53:07,992
Bagaimana saya bisa menghadapinya?

618
00:53:08,075 --> 00:53:11,408
Hubungkan. Dengan kontak Gray Corporation.

619
00:53:11,950 --> 00:53:15,575
Siap untuk keingintahuan saya? Bergabunglah dengan kami!

620
00:53:15,658 --> 00:53:19,533
Saya akan menunjukkan cara memaksimalkan hidup Anda.

621
00:53:19,658 --> 00:53:22,575
Jadilah salah satu dari 150 juta teman Gino

622
00:53:22,658 --> 00:53:25,367
dan biarkan mereka menjelaskan kepada Anda bagaimana Anda harus menjalani hidup Anda.

623
00:53:25,450 --> 00:53:27,241
Hubungkan. Dengan kontak.

624
00:53:35,616 --> 00:53:37,491
Maria! Pablo!

625
00:53:38,366 --> 00:53:40,033
Maria! Pablo!

626
00:53:43,283 --> 00:53:46,991
Dimana kamu tadi? - Momo, senang bertemu denganmu!

627
00:53:47,158 --> 00:53:49,783
Bisakah kamu keluar sebentar? - Kami tidak diperbolehkan.

628
00:53:49,866 --> 00:53:53,033
Kami sedang mempersiapkan kompetisi. - Algoritma dan logaritma.

629
00:53:53,116 --> 00:53:56,158
Dan bagaimana cara menghitung akar kuadrat dari Pi.

630
00:53:56,616 --> 00:53:59,033
Karena? -Sebenarnya aku tidak tahu.

631
00:53:59,116 --> 00:54:03,533
Kami tidak tahu apa yang kami lakukan di sini. Kami hanyalah domba. Ugh, huh.

632
00:54:03,658 --> 00:54:05,616
Lalu siapa kamu?

633
00:54:07,075 --> 00:54:10,950
Aku butuh bantuan Gino. - Kenapa kamu tidak di sekolah?

634
00:54:11,033 --> 00:54:14,241
Halo, Kontak. Saya mengenali gadis ini.

635
00:54:14,408 --> 00:54:16,242
Aku perlu tahu dimana itu.

636
00:54:16,325 --> 00:54:19,950
-Jangan bicara dengan gadis itu! - Tidak, biarkan aku pergi!

637
00:54:20,075 --> 00:54:24,121
Gino adalah pemilik Ocean Front Club. Anda akan menemukannya di sana.

638
00:55:05,325 --> 00:55:08,200
Selamat datang, Gino.

639
00:55:08,325 --> 00:55:11,742
Aktifkan mengemudi otonom ke lokasi acara.

640
00:55:11,825 --> 00:55:15,117
Jangan lupa untuk meninjau pengenalan program.

641
00:55:15,200 --> 00:55:16,600
Gin!

642
00:55:17,616 --> 00:55:19,325
Pria?

643
00:55:30,325 --> 00:55:31,991
aku merindukanmu.

644
00:55:32,616 --> 00:55:34,325
Saya di sini sekarang.

645
00:55:37,366 --> 00:55:41,242
Tahukah kamu bahwa aku mencarimu setiap hari selama berminggu-minggu?

646
00:55:41,325 --> 00:55:44,658
Matamu. - Oh ya, saya menggunakannya sepanjang waktu.

647
00:55:44,783 --> 00:55:46,491
Lebih mudah untuk bekerja.

648
00:55:46,616 --> 00:55:49,617
Tur dengan fakta aneh. Optimalkan hidup Anda.

649
00:55:49,700 --> 00:55:52,366
Saya punya 150 juta teman sekarang, Momo.

650
00:55:52,491 --> 00:55:55,200
Saya tidak mengarang cerita lagi.

651
00:55:55,325 --> 00:55:57,991
Seluruh tim penulis melakukan ini untuk saya.

652
00:55:58,158 --> 00:56:01,325
Tim penulis ingin mendengar contoh teks pengantar acara.

653
00:56:01,408 --> 00:56:04,308
Bagaimana kalau kamu memberiku sedikit istirahat?

654
00:56:13,658 --> 00:56:15,158
Faktanya adalah,

655
00:56:15,283 --> 00:56:19,116
Saya sudah lama tidak memikirkan sesuatu yang orisinal.

656
00:56:20,033 --> 00:56:23,033
Gino, apakah kamu ingat apa yang kamu katakan?

657
00:56:23,158 --> 00:56:26,241
Ini adalah perampokan paling memalukan abad ini.

658
00:56:26,366 --> 00:56:27,700
Lihat aku.

659
00:56:27,783 --> 00:56:31,367
Beri tahu pendengar Anda bahwa mereka tidak boleh membuang-buang waktu.

660
00:56:31,450 --> 00:56:34,350
Waktu tidak ada di jam tangan mereka.

661
00:56:34,908 --> 00:56:36,450
Tapi di dalam hati mereka.

662
00:56:36,991 --> 00:56:40,077
Anda adalah satu-satunya yang bisa melakukannya.

663
00:56:48,491 --> 00:56:50,120
Momo, tetaplah bersamaku.

664
00:56:50,700 --> 00:56:53,991
aku membutuhkanmu. Kamu adalah teman terbaikku.

665
00:56:54,825 --> 00:56:56,325
Gin?

666
00:56:57,991 --> 00:56:59,671
Sekarang giliran Anda.

667
00:57:08,366 --> 00:57:10,950
Halo Momo. Ini dia.

668
00:57:33,200 --> 00:57:36,533
Ya Tuhan. Pernahkah Anda melihat apa yang mereka tawarkan kepada Anda?

669
00:57:37,116 --> 00:57:40,741
Oh baiklah. Oh. Ini adalah tingkat yang lain.

670
00:57:40,866 --> 00:57:44,116
Ini luar biasa! – Gino, ini akan mengejutkanmu.

671
00:57:44,241 --> 00:57:45,741
Aku tidak tahu.

672
00:57:46,700 --> 00:57:49,116
Saya pikir mungkin saya harus...

673
00:57:49,700 --> 00:57:51,992
Saya lebih suka melakukannya lagi.

674
00:57:52,075 --> 00:57:53,908
Kembangkan ide Anda sendiri.

675
00:57:53,991 --> 00:57:55,658
kamu lucu

676
00:57:56,700 --> 00:57:59,241
Inilah yang selalu Anda inginkan.

677
00:58:01,491 --> 00:58:03,408
Aku sangat bangga padamu.

678
00:58:06,366 --> 00:58:09,616
Hadiah abu-abu, langsung di atas panggung:

679
00:58:09,741 --> 00:58:12,658
Panduan untuk hidup Anda, Gino!

680
00:58:23,033 --> 00:58:24,533
Saya memilikinya hari ini.

681
00:58:25,158 --> 00:58:27,866
Saya belajar sesuatu dari seorang teman lama.

682
00:58:29,575 --> 00:58:31,255
Ini mempengaruhi kalian semua.

683
00:58:32,033 --> 00:58:34,075
Gino, berhati-hatilah sekarang.

684
00:58:34,200 --> 00:58:37,117
Bukan hanya untuk Anda, tapi untuk keluarga Anda.

685
00:58:37,200 --> 00:58:38,783
Apakah kamu ingat Maria kecil?

686
00:58:38,866 --> 00:58:40,366
dan tentang Paolo.

687
00:58:47,991 --> 00:58:52,325
Hari ini Gray Corporation memberitahuku,

688
00:58:52,450 --> 00:58:54,783
Dia akan memperpanjang kontrak saya.

689
00:58:54,908 --> 00:58:58,542
Karena itulah yang dilakukan sahabat untuk satu sama lain!

690
00:59:12,908 --> 00:59:14,491
Tuan Kota!

691
00:59:15,950 --> 00:59:17,658
Cassiopeia!

692
00:59:19,533 --> 00:59:22,158
Cassiopeia, kamu dimana?

693
00:59:32,075 --> 00:59:34,241
Tuan Kota!

694
00:59:47,241 --> 00:59:51,575
Apakah Anda juga melihat dunia dan bertanya-tanya apa yang terjadi?

695
00:59:51,700 --> 00:59:53,325
Bagaimana saya bisa menghadapinya?

696
00:59:53,408 --> 00:59:57,991
Bersama dengan 150 juta teman saya di seluruh dunia.

697
00:59:58,116 --> 00:59:59,200
saya juga.

698
00:59:59,283 --> 01:00:02,325
Terlibat dengan kontak Gray Corporation.

699
01:00:02,408 --> 01:00:05,200
Teman yang selalu setuju.

700
01:00:07,741 --> 01:00:11,307
Bibi-Bot. Satu-satunya teman yang Anda butuhkan.

701
01:00:34,658 --> 01:00:37,950
Anda tidak dapat melakukan ini pada kami! Aku tidak akan mengizinkannya!

702
01:00:38,033 --> 01:00:39,700
Era efisiensi waktu...

703
01:00:39,783 --> 01:00:43,575
Jika seseorang mencuri waktu kita, kawan, apa yang bisa kita lakukan?

704
01:00:43,658 --> 01:00:44,700
Lebih cepat.

705
01:00:44,783 --> 01:00:47,950
Mari bersatu dan berjuang hari ini!

706
01:00:49,575 --> 01:00:51,861
Jika seseorang mencuri waktu kita...

707
01:01:10,450 --> 01:01:12,533
Halo, ini aku!

708
01:01:12,658 --> 01:01:15,491
Aku tidak takut padamu lagi!

709
01:01:16,950 --> 01:01:18,825
Anda tahu di mana menemukan saya!

710
01:01:24,741 --> 01:01:26,908
Ayo tunjukkan dirimu!

711
01:01:50,200 --> 01:01:51,908
Apa kabarmu?

712
01:01:53,075 --> 01:01:54,908
kamu terlihat lelah

713
01:01:55,408 --> 01:01:58,783
Bagaimana kalau kita duduk? Ayo duduk.

714
01:02:04,658 --> 01:02:06,783
Aku ingin teman-temanku kembali.

715
01:02:06,908 --> 01:02:09,200
Lucu sekali betapa miripnya kami.

716
01:02:09,366 --> 01:02:12,617
Kami tidak setuju. Anda membuat orang sakit dan kesepian.

717
01:02:12,700 --> 01:02:15,867
Saya tidak melakukan apa pun. Setiap orang dapat memutuskan sendiri.

718
01:02:15,950 --> 01:02:18,783
Temanmu Gino tidak ragu sedetik pun,

719
01:02:18,866 --> 01:02:20,450
untuk bekerja untuk kita.

720
01:02:21,241 --> 01:02:23,116
Kesepian yang mengerikan ini.

721
01:02:23,283 --> 01:02:26,908
Anda tidak punya siapa pun untuk diajak bicara, tidak ada yang bisa didengarkan.

722
01:02:27,033 --> 01:02:29,200
Itu pasti seperti penyiksaan.

723
01:02:29,741 --> 01:02:31,450
Apa yang kamu inginkan dariku?

724
01:02:31,575 --> 01:02:34,825
Ada baiknya Anda bertanya. aku akan memberitahumu.

725
01:02:36,783 --> 01:02:39,866
Kami bosan dengan orang-orang yang tidak disiplin ini.

726
01:02:39,991 --> 01:02:42,491
Untuk menambahkan jam dan hari.

727
01:02:43,158 --> 01:02:47,752
Akan jauh lebih efisien jika mengumpulkan waktu dari sumbernya.

728
01:02:48,116 --> 01:02:49,516
kamu juga,

729
01:02:50,200 --> 01:02:52,343
Anda tahu persis di mana menemukannya.

730
01:02:53,950 --> 01:02:57,116
Tuan Hora.- Perkenalkan kami.

731
01:02:57,283 --> 01:03:01,158
Dan tidak ada teman Anda yang perlu menghemat waktu kami lagi.

732
01:03:01,241 --> 01:03:03,575
Anda dapat memulihkan semuanya.

733
01:03:04,908 --> 01:03:06,308
Tidak.

734
01:03:22,450 --> 01:03:26,783
Aku berharap bisa mempertemukanmu kembali dengan teman-temanmu lagi.

735
01:03:30,366 --> 01:03:32,075
Sayangnya.

736
01:03:32,241 --> 01:03:35,027
Anda mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.

737
01:04:15,491 --> 01:04:17,033
Cassiopeia.

738
01:04:23,283 --> 01:04:25,140
Kita harus keluar dari sini.

739
01:05:33,658 --> 01:05:36,450
Waktunya Tuan!- Momo.

740
01:05:36,575 --> 01:05:40,075
Mereka bubar. -Mereka tidak bisa menyakitimu di sini.

741
01:05:40,200 --> 01:05:41,867
Anda tidak bisa masuk ke sini.

742
01:05:41,950 --> 01:05:45,616
Di sini, di Niemalsgasse, waktu mengalir mundur.

743
01:05:45,741 --> 01:05:46,992
Abu-abu...

744
01:05:47,075 --> 01:05:50,908
Semuanya terbuat dari waktu, dari cinta, jadi seperti...

745
01:05:51,033 --> 01:05:54,700
Udara keluar dari balon yang pecah, brrr.

746
01:06:02,908 --> 01:06:07,241
Jika waktu berjalan mundur ke mana-mana, hal itu akan menghancurkan kengerian.

747
01:06:07,408 --> 01:06:09,033
Ide bagus, tapi tidak.

748
01:06:09,158 --> 01:06:12,783
Aliran waktu terbalik hanya berhasil di sini.

749
01:06:16,866 --> 01:06:20,089
Tuan Hora. Bisakah kamu menghentikan waktu?

750
01:06:20,283 --> 01:06:22,825
Dia belum pernah melakukan ini sebelumnya. - Apakah mungkin?

751
01:06:22,908 --> 01:06:27,200
Secara teori, ya. Waktu akan berhenti jika aku...

752
01:06:28,075 --> 01:06:30,646
tidur.- Apakah kamu belum pernah tidur sebelumnya?

753
01:06:32,241 --> 01:06:34,408
Ketika Anda bangun, apakah waktu mulai berjalan kembali?

754
01:06:34,491 --> 01:06:38,742
Di sinilah letak bahayanya. Jika waktu berhenti, maka segalanya akan berhenti.

755
01:06:38,825 --> 01:06:41,908
Bahkan jam tanganku pun tidak. Tidak ada yang bisa membangunkanku.

756
01:06:41,991 --> 01:06:44,533
Dunia akan membeku selamanya.

757
01:06:46,450 --> 01:06:48,283
Pasti ada sesuatu. - Hmm.

758
01:06:53,241 --> 01:06:54,641
Tentu saja.

759
01:06:55,366 --> 01:06:56,766
Tentu saja!

760
01:06:57,408 --> 01:06:59,158
Bunganya! Itu saja.

761
01:06:59,325 --> 01:07:01,283
Ketika waktu berhenti mengalir,

762
01:07:01,366 --> 01:07:05,117
Namun, sekuntum bunga yang mekar selama satu jam akan terus mekar.

763
01:07:05,200 --> 01:07:07,575
Siapa yang memegangnya di tangannya,

764
01:07:07,700 --> 01:07:11,033
Anda bisa bergerak bebas, tapi hanya tepat satu jam.

765
01:07:11,116 --> 01:07:15,033
Dan pada jam segini... - Kaum Grey tidak bisa mencuri waktu.

766
01:07:15,200 --> 01:07:17,700
Mereka harus dicegah untuk mengakses cadangan mereka.

767
01:07:17,783 --> 01:07:19,491
Dan bagaimana caranya? - Aku tidak tahu.

768
01:07:19,658 --> 01:07:22,741
Tapi orang ini harus mengikuti mereka.

769
01:07:22,866 --> 01:07:25,533
Dan cari tahu di mana mereka menyimpan waktu.

770
01:07:25,658 --> 01:07:27,741
Setelah Anda menemukannya, ketuk,

771
01:07:27,866 --> 01:07:30,815
Ini mengaktifkan waktu lagi dan membangunkan saya.

772
01:07:37,533 --> 01:07:40,700
Hal ini menempatkannya dalam bahaya serius.

773
01:07:41,866 --> 01:07:43,866
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita.

774
01:07:49,991 --> 01:07:51,741
Ketika waktu berhenti,

775
01:07:51,908 --> 01:07:54,808
Ini adalah satu-satunya jam yang tersisa.

776
01:07:56,033 --> 01:07:59,200
Memanfaatkan waktu yang dicuri sangatlah penting

777
01:07:59,283 --> 01:08:02,991
Anda mengembalikannya ke dunia sebelum layu.

778
01:08:03,533 --> 01:08:06,200
Anda punya waktu 60 menit sampai bunganya layu.

779
01:08:06,283 --> 01:08:09,232
Anda harus selalu memakainya di tubuh Anda.

780
01:08:09,533 --> 01:08:11,866
Kalau tidak, kamu juga, Momo,

781
01:08:12,491 --> 01:08:14,616
dibekukan selamanya.

782
01:08:15,200 --> 01:08:18,283
Dunia mengandalkan Anda. Berani.

783
01:08:27,825 --> 01:08:31,241
Waktu berjalan mundur. Sayang sekali.

784
01:08:31,741 --> 01:08:33,158
Usus.

785
01:08:33,283 --> 01:08:35,908
Mari kita lihat apakah ini tidur.

786
01:08:36,033 --> 01:08:39,050
Ini sukses besar, seperti yang dikatakan semua orang.

787
01:09:34,950 --> 01:09:36,579
Tampaknya aman.

788
01:09:38,575 --> 01:09:40,255
Ayo masuk ke dalam.

789
01:10:06,325 --> 01:10:07,825
Oh tidak.

790
01:10:18,241 --> 01:10:21,908
Dia berpencar dan menemukan Hora. Dan gadis itu.

791
01:10:39,325 --> 01:10:41,283
Tuan Kota!

792
01:10:41,408 --> 01:10:43,741
Anda bisa pergi sekarang.

793
01:10:43,866 --> 01:10:45,700
Jangan terlalu malu.

794
01:11:22,658 --> 01:11:24,325
Dia menghentikan waktu.

795
01:11:30,700 --> 01:11:32,100
Apakah kamu melihatnya?

796
01:11:32,200 --> 01:11:34,408
Tidak ada yang bergerak lagi. Kosong.

797
01:11:34,533 --> 01:11:38,741
Pria yang berubah-ubah dan konyol ini telah memutus perbekalan.

798
01:11:38,866 --> 01:11:40,546
Saya tidak bisa membukanya

799
01:11:41,450 --> 01:11:43,075
Belajar.-Sersan.

800
01:11:43,158 --> 01:11:45,450
Berapa banyak waktu yang tersisa di aliran abu-abu Anda?

801
01:11:45,533 --> 01:11:47,533
Tujuh menit, kenapa?

802
01:11:47,658 --> 01:11:50,658
Kemarilah sayang, mari kita lihat.

803
01:11:50,783 --> 01:11:52,712
Hanya untuk waktu yang sangat singkat.

804
01:11:57,575 --> 01:12:00,218
Kita harus mendapatkan brankas kita. Cepat!

805
01:12:04,366 --> 01:12:06,241
Dengan baik.

806
01:12:20,866 --> 01:12:22,366
Minggir!

807
01:12:25,200 --> 01:12:26,700
Arsip.

808
01:12:45,158 --> 01:12:46,558
Arsip.

809
01:12:47,783 --> 01:12:50,783
Hai! Bunganya Berikan aku bunganya!

810
01:12:53,783 --> 01:12:55,183
Hai!

811
01:13:03,991 --> 01:13:05,391
Hai!

812
01:13:07,075 --> 01:13:08,908
Berikan padaku.

813
01:13:09,575 --> 01:13:11,866
Silakan. Biarkan aku pergi.

814
01:13:27,575 --> 01:13:29,075
Tanpa kaki.

815
01:13:42,616 --> 01:13:44,950
Maafkan aku, Beppo.

816
01:13:45,075 --> 01:13:48,283
Itu semua adalah ideku. Maafkan aku.

817
01:13:58,491 --> 01:14:00,241
Oh tidak.

818
01:14:08,325 --> 01:14:09,950
Tetap tenang.

819
01:14:10,741 --> 01:14:12,450
Selangkah demi selangkah.

820
01:14:16,616 --> 01:14:18,545
Sampai jumpa lagi, Beppo.

821
01:14:28,533 --> 01:14:29,933
Oh tidak.

822
01:15:07,741 --> 01:15:09,366
Wow!

823
01:15:15,075 --> 01:15:19,616
Saya ingin mendoakan yang terbaik untuk Anda semua.

824
01:15:19,741 --> 01:15:22,895
Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya.

825
01:15:24,241 --> 01:15:29,908
Dedikasi dan kerja keras mereka adalah landasan kesuksesan kami.

826
01:15:30,033 --> 01:15:33,116
Terima kasih untuk itu. Kosong.

827
01:15:33,241 --> 01:15:34,641
Sungguh beruntung!

828
01:15:35,075 --> 01:15:37,575
Bahwa pintu brankas terbuka,

829
01:15:37,658 --> 01:15:41,367
Saat Tuan Hora membekukan waktu untuk membuat kami kelaparan.

830
01:15:41,450 --> 01:15:44,908
Ini memberi kami akses terhadap cadangan kami.

831
01:15:45,033 --> 01:15:47,366
Namun, kita banyak,

832
01:15:47,491 --> 01:15:50,408
dan tabungan kita terbatas.

833
01:15:50,575 --> 01:15:53,950
Oleh karena itu, untuk menjamin kelangsungan hidup kita...

834
01:15:54,033 --> 01:15:56,408
Kosong. - ...Untuk bermain game.

835
01:16:01,616 --> 01:16:03,283
Angka genap

836
01:16:03,408 --> 01:16:06,908
Kini mereka memonopoli sisa waktu tetangganya.

837
01:16:07,450 --> 01:16:09,075
Belajar.-Belajar.

838
01:16:09,200 --> 01:16:10,600
Arsip.

839
01:16:14,450 --> 01:16:16,079
Meningkatkan.

840
01:16:18,575 --> 01:16:23,450
Bagi yang menginap, perbekalan akan bertahan lama.

841
01:16:23,575 --> 01:16:26,825
Mereka masih bisa mencapai kelopak bunga dan hidup lebih lama dariku.

842
01:16:26,908 --> 01:16:29,194
Kosong. - "Pintunya tertutup."

843
01:16:29,283 --> 01:16:32,241
Tapi... pintunya membeku dan tertutup.

844
01:16:33,950 --> 01:16:35,783
"Ambil sekuntum bunga."

845
01:16:40,283 --> 01:16:44,616
Kosong.- Sekarang kamu bisa mendapatkan perbekalanmu.

846
01:16:45,700 --> 01:16:47,200
Arsip.

847
01:16:50,825 --> 01:16:53,908
Anak-anak, masing-masing satu lembar.- Kosong.

848
01:16:55,283 --> 01:16:57,075
Bagus dan lambat.

849
01:16:57,908 --> 01:16:59,783
Belajar.-Belajar.

850
01:17:07,408 --> 01:17:08,808
Arsip.

851
01:17:17,075 --> 01:17:19,741
Setiap orang hanya menerima satu lembar.

852
01:17:20,616 --> 01:17:24,182
Sudah cukup, itu sudah cukup.

853
01:17:28,783 --> 01:17:30,408
Setelah!

854
01:17:31,075 --> 01:17:33,825
Kami membutuhkan bunga untuk membuka pintu!

855
01:17:33,908 --> 01:17:37,131
Jangan biarkan dia kabur! Kami membutuhkan bunga itu.

856
01:17:37,283 --> 01:17:39,450
Tangkap mereka!

857
01:17:46,783 --> 01:17:48,783
Dia seharusnya tidak lari!

858
01:17:53,658 --> 01:17:55,058
Kemarilah.

859
01:18:01,575 --> 01:18:03,116
Temukan dia!

860
01:18:09,283 --> 01:18:10,908
Itu saja.

861
01:18:11,533 --> 01:18:14,075
Ayo. Berikan padaku.

862
01:18:19,283 --> 01:18:21,950
Tidak, tidak, tidak, oh!

863
01:18:43,950 --> 01:18:45,366
Arsip.

864
01:18:46,491 --> 01:18:49,533
Sepertinya tidak ada satu pun dari kita yang punya waktu tersisa.

865
01:18:49,616 --> 01:18:51,200
Kelopak terakhir.

866
01:18:51,283 --> 01:18:53,408
Menit terakhir dunia ini.

867
01:18:53,491 --> 01:18:54,908
Berikan padaku.

868
01:19:02,033 --> 01:19:04,908
Setiap orang yang kamu cintai,

869
01:19:05,783 --> 01:19:10,408
Jadi semua temanmu, tidak satupun dari mereka yang pernah bangun lagi,

870
01:19:10,491 --> 01:19:14,158
Dan itu sepenuhnya salahmu.

871
01:19:18,116 --> 01:19:20,658
Berikan padaku. - Kosong.

872
01:19:26,491 --> 01:19:28,325
Pekerjaan yang bodoh!

873
01:19:38,241 --> 01:19:41,408
Tidak, tidak. Ini masih terlalu dini.

874
01:19:42,491 --> 01:19:43,867
Tidak.

875
01:19:43,950 --> 01:19:45,700
Kosong.- Tidak.

876
01:19:49,616 --> 01:19:51,075
Tidak.

877
01:19:52,866 --> 01:19:55,408
Kamu membuatku lupa waktu.

878
01:20:02,783 --> 01:20:04,491
Beri aku kelopaknya.

879
01:20:07,033 --> 01:20:08,866
Tolong berikan padaku.

880
01:20:09,783 --> 01:20:13,241
Saya pantas mendapatkannya. - Tidak, kamu tidak pantas mendapatkannya.

881
01:20:13,950 --> 01:20:15,350
Silakan.

882
01:21:47,950 --> 01:21:50,825
Dan berkat Momo, waktu telah kembali.

883
01:21:50,908 --> 01:21:53,825
Kembali ke semua orang dan segalanya.

884
01:21:53,950 --> 01:21:55,350
Saudara laki-laki!

885
01:21:56,825 --> 01:22:01,116
Tidak ada yang menyadari bahwa dunia telah berhenti selama satu jam.

886
01:22:01,658 --> 01:22:06,033
Bagi masyarakat, semua ini terjadi dalam sekejap.

887
01:22:07,075 --> 01:22:10,200
Tapi tetap saja, ada sesuatu yang berubah.

888
01:22:11,033 --> 01:22:14,408
Orang-orang tiba-tiba menyadari jauh di lubuk hati mereka,

889
01:22:14,533 --> 01:22:17,741
bahwa waktu Anda di Bumi kami sederhana dan jelas

890
01:22:17,866 --> 01:22:20,366
Ini sangat berharga

891
01:22:40,783 --> 01:22:42,183
Selamat tinggal.

892
01:22:44,075 --> 01:22:47,783
Aku tidak akan pernah melupakanmu, Cassiopeia.

893
01:23:03,783 --> 01:23:04,950
Ya.

894
01:23:05,033 --> 01:23:07,866
Aku sudah bangun sekarang, aku janji.

895
01:23:07,991 --> 01:23:10,158
Ah, tapi mimpi...

896
01:23:11,908 --> 01:23:14,325
Ini luar biasa.

897
01:23:19,533 --> 01:23:21,325
Momo!-Bepo!

898
01:23:28,241 --> 01:23:30,366
Liliana!-Momo!

899
01:23:31,325 --> 01:23:33,158
Manis! - Manis!

900
01:23:33,283 --> 01:23:34,950
Halo! Paolo.

901
01:23:42,491 --> 01:23:44,283
Sangat menyesal.

902
01:23:45,325 --> 01:23:46,866
Tidak masalah.

903
01:23:51,825 --> 01:23:53,825
Ada banyak hal yang terjadi.

904
01:23:53,950 --> 01:23:57,075
Harus ada pemandu wisata yang baik di sini.

905
01:23:58,491 --> 01:24:00,491
Mungkin suatu hari nanti.

906
01:24:01,200 --> 01:24:02,741
Jangan terburu-buru

907
01:24:07,825 --> 01:24:09,991
Gin, ini dia.

908
01:24:11,783 --> 01:24:13,866
Bagaimana Anda memanfaatkan waktu ini?

909
01:24:13,991 --> 01:24:17,241
entah itu keesokan harinya, satu jam berikutnya

910
01:24:17,366 --> 01:24:19,533
atau dalam lima menit berikutnya,

911
01:24:19,616 --> 01:24:23,158
Ya, itu sepenuhnya keputusanmu.

912
01:24:31,241 --> 01:24:32,741
Tapi tolong.

913
01:24:34,075 --> 01:24:35,616
Nikmatilah.

914
01:24:35,741 --> 01:24:38,700
Kita hanya punya sekarang.